聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh

西tây 天thiên 譯dịch 經kinh 三Tam 藏Tạng 。 朝triêu 奉phụng 大đại 夫phu 試thí 光quang 祿lộc 卿khanh 。 傳truyền 法pháp 大đại 師sư 賜tứ 紫tử 臣thần 施thí 護hộ 等đẳng 奉phụng 詔chiếu 譯dịch 。

如như 是thị 我ngã 聞văn 。

一nhất 時thời 世Thế 尊Tôn 。 在tại 補Bổ 陀Đà 落Lạc 迦Ca 山Sơn 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 宮cung 中trung 。 彼bỉ 有hữu 無vô 數số 。 大đại 娑sa 羅la 樹thụ 。 多đa 摩ma 羅la 樹thụ 。 瞻chiêm 波ba 迦ca 樹thụ 。 阿a 輸du 迦ca 樹thụ 。 阿a 提đề 目mục 多đa 迦ca 樹thụ 。 如như 是thị 等đẳng 種chủng 種chủng 寶bảo 樹thụ 。 而nhi 為vi 嚴nghiêm 飾sức 。 與dữ 大đại 苾Bật 芻Sô 眾chúng 。 一nhất 百bách 八bát 十thập 萬vạn 菩Bồ 薩Tát 。 九cửu 十thập 俱câu 胝chi 。 那na 庾dữu 多đa 百bách 千thiên 。

復phục 有hữu 自Tự 在Tại 大Đại 自Tự 在Tại 等đẳng 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 子Tử 。 及cập 無vô 數số 百bách 千thiên 。 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 子Tử 。 如như 是thị 等đẳng 眾chúng 。 恭cung 敬kính 圍vi 繞nhiễu 。 聽thính 受thọ 說thuyết 法Pháp 。

爾nhĩ 時thời 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 從tùng 座tòa 而nhi 起khởi 。 偏thiên 袒đản 右hữu 肩kiên 。 右hữu 膝tất 著trước 地địa 。 向hướng 佛Phật 合hợp 掌chưởng 。 恭cung 敬kính 頂đảnh 禮lễ 。 熙hi 怡di 微vi 笑tiếu 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 有hữu 陀đà 羅la 尼ni 。 名danh 不Bất 空Không 王Vương 是Thị 祕Bí 密Mật 心Tâm 。 乃nãi 往vãng 過quá 去khứ 。 九cửu 十thập 一nhất 劫kiếp 之chi 前tiền 。 我ngã 於ư 普Phổ 觀Quán 世Thế 界Giới 。 觀Quán 自Tự 在Tại 王Vương 如Như 來Lai 所sở 。 親thân 從tùng 聽thính 受thọ 。

時thời 彼bỉ 如Như 來Lai 。 為vì 無vô 數số 百bách 千thiên 。 諸chư 梵Phạm 天Thiên 子Tử 。 并tinh 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 子Tử 眾chúng 。 教giáo 授thọ 阿A 耨Nậu 多Đa 羅La 三Tam 藐Miệu 三Tam 菩Bồ 提Đề 法Pháp 。 我ngã 於ư 爾nhĩ 時thời 。 證chứng 得đắc 不Bất 空Không 智Trí 等đẳng 。 百bách 千thiên 三tam 摩ma 地địa 門môn 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 方phương 處xứ 。 有hữu 此thử 祕bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 宣tuyên 通thông 流lưu 布bố 。 當đương 知tri 是thị 處xứ 。 有hữu 大Đại 自Tự 在Tại 等đẳng 。 一nhất 萬vạn 二nhị 千thiên 天thiên 子tử 。 密mật 作tác 衛vệ 護hộ 。 是thị 處xứ 即tức 同đồng 。 有hữu 諸chư 佛Phật 塔tháp 。 應ưng 當đương 尊tôn 重trọng 。 恭cung 敬kính 供cúng 養dường 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 以dĩ 此thử 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 廣quảng 流lưu 布bố 者giả 。 當đương 知tri 是thị 人nhân 。 已dĩ 於ư 無vô 數số 。 俱câu 胝chi 那na 庾dữu 多đa 。 百bách 千thiên 佛Phật 所sở 。 深thâm 種chúng 善thiện 根căn 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 暫tạm 得đắc 聞văn 此thử 。 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 是thị 人nhân 設thiết 復phục 。 謗báng 佛Phật 謗báng 法Pháp 。 及cập 謗báng 菩Bồ 薩Tát 。 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 等đẳng 諸chư 賢hiền 聖thánh 。 廣quảng 造tạo 如như 是thị 。 極cực 重trọng 罪tội 業nghiệp 。 當đương 墮đọa 阿A 鼻Tị 地Địa 獄Ngục 者giả 。 若nhược 能năng 志chí 心tâm 。 於ư 一nhất 日nhật 中trung 。 清thanh 淨tịnh 不bất 食thực 。 依y 法pháp 持trì 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 如như 是thị 等đẳng 罪tội 。 皆giai 得đắc 銷tiêu 滅diệt 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 患hoạn 諸chư 瘧ngược 病bệnh 。 若nhược 一nhất 日nhật 。 二nhị 日nhật 。 乃nãi 至chí 七thất 日nhật 。 或hoặc 復phục 眼nhãn 痛thống 。 耳nhĩ 痛thống 。 鼻tị 痛thống 。 頭đầu 痛thống 。 或hoặc 復phục 疥giới 癩lại 瘡sang 癬tiển 。 癰ung 疽thư 腫thũng 疱pháo 。 及cập 為vị 一nhất 切thiết 非phi 人nhân 邪tà 鬼quỷ 。 執chấp 魅mị 持trì 捉tróc 。 禁cấm 縛phược 打đả 擲trịch 。 咒chú 咀trớ 期kỳ 剋khắc 。 邪tà 說thuyết 惑hoặc 亂loạn 。 以dĩ 要yếu 言ngôn 之chi 。 總tổng 集tập 一nhất 切thiết 。 身thân 病bệnh 心tâm 病bệnh 。 乃nãi 至chí 夢mộng 中trung 。 見kiến 不bất 祥tường 事sự 者giả 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 力lực 故cố 。 悉tất 得đắc 銷tiêu 滅diệt 。 無vô 能năng 為vi 害hại 。

世Thế 尊Tôn 。 又hựu 復phục 。 若nhược 諸chư 剎sát 帝đế 利lợi 。 婆Bà 羅La 門Môn 。 吠phệ 舍xá 。 首thủ 陀đà 。 如như 是thị 等đẳng 族tộc 姓tánh 中trung 。 設thiết 有hữu 諂siểm 誑cuống 心tâm 者giả 。 於ư 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 亦diệc 許hứa 聽thính 受thọ 。 書thư 寫tả 讀độc 誦tụng 。 乃nãi 至chí 一nhất 切thiết 。 傍bàng 生sanh 異dị 類loại 。 亦diệc 應ưng 為vì 彼bỉ 。 念niệm 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 令linh 其kỳ 得đắc 聞văn 。 聞văn 已dĩ 隨tùy 應ứng 。 皆giai 獲hoạch 利lợi 益ích 。 況huống 復phục 有hữu 諸chư 。 發phát 生sanh 清thanh 淨tịnh 。 信tín 解giải 心tâm 者giả 。 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 。 志chí 心tâm 聽thính 受thọ 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 邪tà 。

又hựu 復phục 有hữu 人nhân 。 若nhược 於ư 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 祕bí 密mật 章chương 句cú 。 諦đế 心tâm 思tư 念niệm 。 時thời 應ưng 當đương 離ly 諸chư 過quá 失thất 。 所sở 謂vị 。 不bất 謗báng 不bất 讚tán 。 不bất 生sanh 疑nghi 惑hoặc 。 起khởi 離ly 我ngã 心tâm 。 無vô 久cửu 近cận 心tâm 。 無vô 造tạo 作tác 心tâm 。 無vô 染nhiễm 污ô 心tâm 。 無vô 高cao 下hạ 心tâm 。 住trụ 如như 是thị 心tâm 。 作tác 念niệm 佛Phật 觀quán 。 彼bỉ 人nhân 即tức 於ư 十thập 方phương 。 各các 見kiến 千thiên 佛Phật 。 為vi 現hiện 其kỳ 前tiền 。

世Thế 尊Tôn 。 若nhược 諸chư 白bạch 衣y 舍xá 中trung 。 有hữu 是thị 陀đà 羅la 尼ni 經Kinh 處xứ 。 若nhược 主chủ 若nhược 僕bộc 。 見kiến 是thị 經Kinh 已dĩ 。 設thiết 生sanh 輕khinh 易dị 。 或hoặc 復phục 戲hí 笑tiếu 。 以dĩ 我ngã 威uy 神thần 力lực 故cố 。 令linh 其kỳ 自tự 然nhiên 。 得đắc 聞văn 此thử 陀đà 羅la 尼ni 聲thanh 。

世Thế 尊Tôn 。 譬thí 如như 有hữu 人nhân 。 取thủ 栴chiên 檀đàn 香hương 。 或hoặc 復phục 龍long 腦não 。 或hoặc 復phục 麝xạ 香hương 。 持trì 以dĩ 敲# 打đả 。 或hoặc 復phục 剉tỏa 斫chước 。 又hựu 以dĩ 咒chú 詞từ 。 而nhi 為vi 咒chú 咀trớ 。 復phục 於ư 麁thô 獷quánh 石thạch 上thượng 。 而nhi 以dĩ 研nghiên 磨ma 。 用dụng 塗đồ 身thân 分phần 。 或hoặc 有hữu 人nhân 言ngôn 。 勿vật 須tu 敲# 打đả 剉tỏa 斫chước 。 咒chú 呾đát 研nghiên 磨ma 。 栴chiên 檀đàn 等đẳng 香hương 。 既ký 塗đồ 身thân 已dĩ 。 其kỳ 香hương 常thường 在tại 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 。 亦diệc 復phục 如như 是thị 。 設thiết 或hoặc 有hữu 人nhân 。 雖tuy 生sanh 輕khinh 易dị 。 或hoặc 復phục 戲hí 笑tiếu 。 乃nãi 至chí 無vô 誠thành 實thật 心tâm 。 但đãn 能năng 供cúng 養dường 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 彼bỉ 人nhân 以dĩ 是thị 供cúng 養dường 。 善thiện 根căn 力lực 故cố 。 世thế 世thế 所sở 生sanh 。 常thường 得đắc 戒giới 定định 慧tuệ 等đẳng 。 諸chư 蘊uẩn 具cụ 足túc 。 妙diệu 香hương 芬phân 馥phức 。

復phục 次thứ 。 若nhược 有hữu 苾Bật 芻Sô 。 苾Bật 芻Sô 尼Ni 。 優Ưu 婆Bà 塞Tắc 。 優Ưu 婆Bà 夷Di 等đẳng 。 欲dục 受thọ 持trì 此thử 。 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 時thời 。 應ưng 於ư 白bạch 月nguyệt 八bát 日nhật 。 依y 法pháp 安an 布bố 。 壇đàn 場tràng 供cúng 養dường 。 行hành 人nhân 當đương 須tu 。 清thanh 淨tịnh 不bất 食thực 。 以dĩ 無vô 緣duyên 心tâm 。 誦tụng 此thử 祕bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 七thất 遍biến 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 二nhị 十thập 種chủng 功công 德đức 。

一nhất 者giả 。 當đương 於ư 富phú 貴quý 中trung 生sanh 。 二nhị 者giả 。 生sanh 已dĩ 所sở 有hữu 。 宿túc 世thế 業nghiệp 病bệnh 。 速tốc 得đắc 銷tiêu 滅diệt 。 三tam 者giả 。 常thường 得đắc 身thân 胑chi 。 細tế 滑hoạt 妙diệu 好hảo 。 諸chư 根căn 隱ẩn 密mật 。 人nhân 所sở 愛ái 樂nhạo 。 四tứ 者giả 。 得đắc 大đại 財tài 利lợi 。 五ngũ 者giả 。 所sở 有hữu 財tài 寶bảo 。 不bất 為vị 盜đạo 取thủ 。 六lục 者giả 。 所sở 有hữu 財tài 寶bảo 。 不bất 為vị 火hỏa 焚phần 水thủy 溺nịch 。 七thất 者giả 。 常thường 得đắc 田điền 疇trù 增tăng 廣quảng 。 八bát 者giả 。 其kỳ 田điền 稼giá 穡# 。 不bất 為vị 雷lôi 雹bạc 損tổn 傷thương 。 九cửu 者giả 。 其kỳ 田điền 不bất 為vị 。 惡ác 雨vũ 霖lâm 澍chú 。 十thập 者giả 。 色sắc 力lực 精tinh 神thần 。 無vô 所sở 損tổn 耗hao 。

十thập 一nhất 者giả 。 常thường 得đắc 一nhất 切thiết 眾chúng 生sanh 。 尊tôn 重trọng 愛ái 樂nhạo 。 十thập 二nhị 者giả 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 怨oán 對đối 所sở 怖bố 。 十thập 三tam 者giả 。 設thiết 有hữu 怨oán 對đối 。 速tốc 疾tật 除trừ 解giải 。 十thập 四tứ 者giả 。 不bất 為vị 一nhất 切thiết 。 非phi 人nhân 所sở 怖bố 。 十thập 五ngũ 者giả 。 不bất 為vị 惡ác 病bệnh 纏triền 縛phược 。 十thập 六lục 者giả 。 不bất 為vị 拏noa 枳chỉ 儞nễ 怖bố 。 十thập 七thất 者giả 。 遠viễn 離ly 一nhất 切thiết 。 煩phiền 惱não 等đẳng 事sự 。 十thập 八bát 者giả 。 不bất 於ư 水thủy 火hỏa 刀đao 兵binh 。 毒độc 害hại 中trúng 死tử 。 十thập 九cửu 者giả 。 在tại 處xứ 常thường 得đắc 。 諸chư 賢hiền 聖thánh 等đẳng 。 密mật 作tác 衛vệ 護hộ 。 二nhị 十thập 者giả 。 在tại 在tại 所sở 生sanh 。 常thường 得đắc 不bất 離ly 。 慈từ 悲bi 喜hỷ 捨xả 。

如như 是thị 名danh 為vi 。 二nhị 十thập 種chủng 功công 德đức 。

復phục 次thứ 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 持trì 誦tụng 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 者giả 。 別biệt 得đắc 八bát 種chủng 善thiện 相tướng 。

一nhất 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 我ngã 作tác 苾Bật 芻Sô 相tướng 。 為vi 現hiện 其kỳ 前tiền 。 二nhị 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 目mục 不bất 動động 亂loạn 。 身thân 心tâm 安an 隱ẩn 。 三tam 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 手thủ 不bất 拏noa 空không 。 足túc 不bất 蹴xúc 地địa 。 亦diệc 無vô 大đại 小tiểu 便tiện 利lợi 。 穢uế 污ô 狼lang 藉tạ 。 四tứ 者giả 。 不bất 覆phú 面diện 死tử 。 五ngũ 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 安an 住trụ 正chánh 念niệm 。 六lục 者giả 。 臨lâm 命mạng 終chung 時thời 。 不bất 離ly 善thiện 友hữu 。 七thất 者giả 。 命mạng 終chung 已dĩ 後hậu 。 諸chư 佛Phật 剎sát 中trung 。 隨tùy 願nguyện 往vãng 生sanh 。 八bát 者giả 。 當đương 生sanh 獲hoạch 得đắc 。 無vô 盡tận 辯biện 才tài 。

如như 是thị 名danh 為vi 。 八bát 種chủng 善thiện 相tướng 。

復phục 次thứ 世Thế 尊Tôn 。 若nhược 有hữu 人nhân 能năng 。 清thanh 淨tịnh 不bất 食thực 。 遠viễn 離ly 五ngũ 辛tân 。 一nhất 切thiết 葷huân 雜tạp 。 於ư 日nhật 三tam 時thời 中trung 。 念niệm 此thử 陀đà 羅la 尼ni 三tam 遍biến 。 一nhất 切thiết 所sở 求cầu 。 皆giai 得đắc 成thành 就tựu 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 隨tùy 應ứng 得đắc 聞văn 。 此thử 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 正Chánh 法Pháp 已dĩ 。 若nhược 能năng 斷đoạn 諸chư 慳san 嫉tật 。 除trừ 去khứ 一nhất 切thiết 垢cấu 染nhiễm 。 發phát 清thanh 淨tịnh 心tâm 。 尊tôn 重trọng 歸quy 命mạng 。 祕bí 密mật 護hộ 持trì 者giả 。 是thị 人nhân 當đương 得đắc 。 墮đọa 菩Bồ 薩Tát 數số 。 善thiện 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 大đại 饒nhiêu 益ích 。 畢tất 竟cánh 當đương 成thành 。 佛Phật 菩Bồ 提Đề 果Quả 。

世Thế 尊Tôn 。 此thử 言ngôn 菩Bồ 提Đề 者giả 。 即tức 是thị 正chánh 慧tuệ 。 薩tát 埵đóa 者giả 。 即tức 是thị 方phương 便tiện 。 若nhược 得đắc 如như 是thị 。 慧tuệ 及cập 方phương 便tiện 。 二nhị 法Pháp 具cụ 足túc 。 即tức 能năng 為vì 眾chúng 生sanh 。 作tác 饒nhiêu 益ích 事sự 。

爾nhĩ 時thời 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 復phục 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 今kim 樂nhạo 欲dục 。 於ư 如Như 來Lai 前tiền 。 宣tuyên 說thuyết 所sở 有hữu 。 祕bí 密mật 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 普phổ 令linh 會hội 中trung 。 四tứ 眾chúng 得đắc 聞văn 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 及cập 餘dư 一nhất 切thiết 。 作tác 罪tội 業nghiệp 者giả 。 亦diệc 獲hoạch 善thiện 利lợi 。

佛Phật 告cáo 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 言ngôn 。

清thanh 淨tịnh 大Đại 士Sĩ 。 汝nhữ 應ưng 善thiện 說thuyết 。 今kim 正chánh 是thị 時thời 。 如Như 來Lai 今kim 日nhật 。 亦diệc 當đương 隨tùy 喜hỷ 。 乃nãi 至chí 後hậu 末mạt 世thế 中trung 。 與dữ 修tu 菩Bồ 薩Tát 乘Thừa 者giả 。 為vi 善thiện 依y 怙hộ 。

是thị 時thời 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 。 欣hân 然nhiên 舉cử 目mục 。 瞻chiêm 仰ngưỡng 世Thế 尊Tôn 。 前tiền 白bạch 佛Phật 言ngôn 。

此thử 會hội 諸chư 菩Bồ 薩Tát 眾chúng 。 應ưng 善thiện 諦đế 聽thính 。 復phục 當đương 歸quy 命mạng 。 此thử 解giải 脫thoát 輪luân 。 能năng 與dữ 多đa 人nhân 。 利lợi 益ích 安an 樂lạc 。 悲bi 愍mẫn 世thế 間gian 。 善thiện 作tác 一nhất 切thiết 。 大đại 利lợi 樂lạc 事sự 。 我ngã 今kim 宣tuyên 說thuyết 。 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。

我ngã 先tiên 歸quy 命mạng 。 過quá 去khứ 未vị 來lai 。 現hiện 在tại 三tam 世thế 。 善thiện 住trụ 諸chư 佛Phật 菩Bồ 薩Tát 。 及cập 彼bỉ 三tam 世thế 。 一nhất 切thiết 聲Thanh 聞Văn 緣Duyên 覺Giác 。

又hựu 復phục 歸quy 命mạng 。 無Vô 量Lượng 光Quang 如Như 來Lai 。 應Ứng 供Cúng 。 正Chánh 等Đẳng 正Chánh 覺Giác 。

歸quy 命mạng 慈Từ 氏Thị 等đẳng 。 諸chư 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。

歸quy 命mạng 大Đại 智trí 舍Xá 利Lợi 子Tử 等đẳng 。 諸chư 阿A 羅La 漢Hán 。

即tức 說thuyết 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

那na 謨mô 囉ra 怛đát 那na 。 怛đát 囉ra 。 夜dạ 野dã 。 那na 莫mạc 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 野dã 。 冐mạo 地địa 薩tát 埵đóa 野dã 摩ma 賀hạ 薩tát 埵đóa 野dã 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 野dã 。 伊y 毘tỳ 踰du 那na 莫mạc 塞tắc 訖ngật 哩rị 。 埵đóa 。 壹nhất 唐đường 阿a 哩rị 也dã 嚩phạ 路lộ 吉cát 帝đế 說thuyết 囉ra 目mục 枯khô 捺nại 儗nghĩ 蘭lan 赧nỏa 阿a 謨mô 伽già 播bá 商thương 那na 摩ma 紇hột 哩rị 。 捺nại 煬# 。 怛đát 他tha 誐nga 多đa 三tam 目mục 珂kha 婆bà 始thỉ 檐diêm 。 摩ma 訶ha 怛đát 波ba 哩rị 沙sa 。 那na 末mạt 提đề 阿a 訶ha 彌di 那na 泥nê 摩ma 嚩phạ 哩rị 多đa 。 曳duệ 沙sa 曳duệ 悉tất [亭*羊]# 覩đổ 彌di 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 哥ca 哩rị 也dã 尼ni 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 婆bà 曳duệ 數số 左tả 彌di 。 犖# 叉xoa 婆bà 嚩phạ 覩đổ 。 怛đát [寧*也]# 他tha 。 唵án 左tả 囉ra 左tả 囉ra 。 唧tức 哩rị 唧tức 哩rị 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 悉tất 哩rị 悉tất 哩rị 。 唧tức 哩rị 唧tức 哩rị 。 尾vĩ 哩rị 尾vĩ 哩rị 。 摩ma 賀hạ 鉢bát 訥nột 摩ma 。 訶ha 薩tát 多đa 野dã 。 葛cát 羅la 葛cát 羅la 。 枳chỉ 里lý 枳chỉ 里lý 。 酤cô 魯lỗ 酤cô 魯lỗ 。 摩ma 賀hạ 戍thú 馱đà 薩tát 埵đóa 野dã 。 沒một 𠆙điệt 沒một 𠆙điệt 。 馱đà 嚩phạ 馱đà 嚩phạ 。 枳chỉ 尼ni 枳chỉ 尼ni 。 波ba 囉ra 摩ma 戍thú 馱đà 薩tát 埵đóa 野dã 。 葛cát 囉ra 葛cát 囉ra 。 枳chỉ 哩rị 枳chỉ 哩rị 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 摩ma 賀hạ 塞tắc 他tha 。 摩ma 鉢bát 囉ra 鉢bát 多đa 野dã 。 左tả 羅la 左tả 羅la 。 三tam 左tả 羅la 。 尾vĩ 左tả 羅la 。 伊y 吒tra 吒tra 伊y 吒tra 吒tra 。 婆bà 囉ra 婆bà 囉ra 。 毘tỳ 哩rị 毘tỳ 哩rị 。 部bộ 嚕rô 部bộ 嚕rô 。 伊y 係hệ 曳duệ 呬hê 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 摩ma 賀hạ 鉢bát 輸du 鉢bát 底để 。 尾vĩ 沙sa 馱đà 囉ra 。 薩tát 囉ra 薩tát 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 波ba 囉ra 波ba 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 訶ha 囉ra 訶ha 囉ra 。 賀hạ 賀hạ 。 係hệ 係hệ 。 呼hô 呼hô 。 唵án 哥ca 囉ra 。 沒một 囉ra 。 賀hạ 摩ma 。 尾vĩ 沙sa 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 提đề 哩rị 提đề 哩rị 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 多đa 囉ra 多đa 囉ra 。 薩tát 囉ra 薩tát 囉ra 。 波ba 囉ra 波ba 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 囉ra 濕thấp 彌di 。 設thiết 多đa 薩tát 訶ha 薩tát 囉ra 鉢bát 囉ra 。 底để 曼mạn 尼ni 多đa 設thiết 哩rị 囉ra 。 入nhập 嚩phạ 。 羅la 入nhập 嚩phạ 。 羅la 。 多đa 波ba 多đa 波ba 。 婆bà 誐nga 鑁măm 。 蘇tô 摩ma 。 阿a 禰nể 爹đa 。 野dã 摩ma 。 嚩phạ 嚕rô 拏noa 。 酤cô 尾vĩ 囉ra 。 沒một 囉ra 。 賀hạ 摩ma 印ấn 捺nại 囉ra 哩rị 施thí 。 泥nê 嚩phạ 誐nga 拏noa 毘tỳ 野dã 。 哩rị 唧tức 。 多đa 左tả 囉ra 拏noa 。 蘇tô 嚕rô 蘇tô 嚕rô 。 祖tổ 嚕rô 祖tổ 嚕rô 。 母mẫu 嚕rô 母mẫu 嚕rô 。 薩tát 那na 怛đát 酤cô 。 摩ma 囉ra 。 嚕rô 捺nại 囉ra 。 嚩phạ 薩tát 嚩phạ 。 尾vĩ 瑟sắt 努nỗ 達đạt 那na 捺nại 。 哩rị 施thí 。 尾vĩ 那na 野dã 葛cát 。 末mạt 虎hổ 尾vĩ 尾vĩ 馱đà 尾vĩ 沙sa 馱đà 囉ra 。 馱đà 囉ra 馱đà 囉ra 。 提đề 哩rị 提đề 哩rị 。 度độ 嚕rô 度độ 嚕rô 。 伽già 囉ra 伽già 囉ra 。 波ba 囉ra 波ba 囉ra 。 羅la 囉ra 羅la 囉ra 。 羅la 虎hổ 羅la 虎hổ 。 訶ha 囉ra 訶ha 囉ra 。 摩ma 囉ra 摩ma 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 嚩phạ 囉ra 。 嚩phạ 囉ra 那na 野dã 葛cát 。 三tam 曼mạn 多đa 嚩phạ 路lộ 吉cát 多đa 尾vĩ 路lộ 吉cát 多đa 。 路lộ 吉cát 說thuyết 囉ra 摩ma 呬hê 說thuyết 囉ra 。 母mẫu 虎hổ 母mẫu 虎hổ 。 母mẫu 嚕rô 母mẫu 嚕rô 。 母mẫu 野dã 母mẫu 野dã 。 捫môn 左tả 捫môn 左tả 。 犖# 叉xoa 犖# 叉xoa 摩ma 摩ma 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 室thất 左tả 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 婆bà 曳duệ 毘tỳ 藥dược 薩tát 哩rị 舞vũ 波ba 捺nại 囉ra 。 尾vĩ 毘tỳ 藥dược 薩tát 哩rị 舞vũ 波ba 薩tát 哩rị 詣nghệ 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 誐nga 囉ra 。 係hệ 毘tỳ 藥dược 末mạt 馱đà 。 曼mạn 馱đà 那na 。 多đa 拏noa 那na 。 怛đát 囉ra 惹nhạ 。 囉ra 。 囉ra 惹nhạ 多đa 塞tắc 葛cát 。 囉ra 屹# 那na 踰du 。 捺nại 哥ca 。 尾vĩ 沙sa 設thiết 塞tắc 怛đát 囉ra 波ba 哩rị 謨mô 左tả 哥ca 葛cát 拏noa 葛cát 拏noa 吉cát 尼ni 吉cát 尼ni 酤cô 努nỗ 酤cô 努nỗ 左tả 囉ra 左tả 囉ra 印ấn 捺nại 哩rị 。 野dã 末mạt 羅la 謨mô [亭*羊]# 誐nga 左tả 覩đổ 囉ra 哩rị 野dã 。 薩tát 爹đa 三tam 鉢bát 囉ra 。 哥ca 設thiết 哥ca 怛đát 摩ma 怛đát 摩ma 捺nại 摩ma 捺nại 摩ma 。 馱đà 摩ma 馱đà 摩ma 。 薩tát 摩ma 薩tát 摩ma 。 摩ma 他tha 摩ma 他tha 。 薩tát 摩ma 薩tát 摩ma 。 摩ma 賀hạ 怛đát 謨mô 馱đà 哥ca 囉ra 尾vĩ 達đạt 摩ma 那na 。 沙sa 吒tra 播bá 囉ra 彌di 多đa 波ba 哩rị 布bố 囉ra 葛cát 。 彌di 梨lê 彌di 梨lê 。 吒tra 吒tra 吒tra 吒tra 。 陟trắc 陟trắc 陟trắc 陟trắc 。 姹# 姹# 姹# 姹# 。 恥sỉ 恥sỉ 恥sỉ 恥sỉ 。 伊y 尼ni 野dã 左tả 哩rị 摩ma 。 訖ngật 哩rị 。 怛đát 波ba 哩rị 葛cát 囉ra 。 伊y 係hệ 曳duệ 呬hê 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 壹nhất 說thuyết 囉ra 。 摩ma 賀hạ 部bộ 多đa 誐nga 拏noa 畔bạn 惹nhạ 葛cát 。 酤cô 嚕rô 酤cô 嚕rô 。 波ba 囉ra 波ba 囉ra 。 葛cát 囉ra 葛cát 囉ra 。 葛cát 吒tra 葛cát 吒tra 。 摩ma 吒tra 摩ma 吒tra 。 尾vĩ 戍thú 馱đà 尾vĩ 沙sa 野dã 嚩phạ 悉tất 那na 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 稅thuế 怛đát 野dã 倪nghê 踰du 波ba 尾vĩ 怛đát 。 囉ra 怛đát 那na 。 摩ma 酤cô 吒tra 摩ma 羅la 馱đà 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 倪nghê 也dã 。 施thí 囉ra 悉tất 訖ngật 哩rị 。 怛đát 。 摩ma 酤cô 吒tra 摩ma 訶ha 訥nột 部bộ 多đa 。 葛cát 摩ma 囉ra 訖ngật 哩rị 。 多đa 葛cát 囉ra 多đa 羅la 。 𠆙điệt 那na 薩tát 摩ma 提đề 尾vĩ 謨mô 剎sát 也dã 鉢bát 囉ra 。 紺cám 必tất 也dã 末mạt 呼hô 薩tát 埵đóa 散tán 怛đát 底để 波ba 哩rị 播bá 左tả 葛cát 。 摩ma 賀hạ 哥ca 嚕rô 尼ni 哥ca 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 葛cát 哩rị 摩ma 嚩phạ 囉ra 拏noa 尾vĩ 輸du 達đạt 葛cát 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 咩mế 提đề 鉢bát 囉ra 。 謨mô 左tả 葛cát 。 阿a 哥ca 羅la 沒một 哩rị 。 怛đát 踰du 。 鉢bát 囉ra 。 設thiết 摩ma 那na 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 。 薩tát 埵đóa 薩tát 摩ma 說thuyết 薩tát 葛cát 囉ra 。 薩tát 哩rị 嚩phạ 設thiết 摩ma 奴nô 囉ra 他tha 波ba 哩rị 布bố 囉ra 葛cát 。 那na 謨mô 窣tốt 覩đổ 。 底để 莎sa 賀hạ 。

大đại 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

阿a 謨mô 伽già 野dã 莎sa 賀hạ 。

小tiểu 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

阿a 𡁠# 多đa 野dã 莎sa 賀hạ 。

心tâm 中trung 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

嚩phạ 囉ra 鉢bát 囉ra 捺nại 野dã 莎sa 賀hạ 。

器khí 仗trượng 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

阿a 波ba 囉ra 𡁠# 多đa 野dã 莎sa 賀hạ 。

甲giáp 冑trụ 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

伊y 唐đường 葛cát 哩rị 摩ma 。 酤cô 嚕rô 那na 謨mô 窣tốt 覩đổ 。 底để 莎sa 賀hạ 。

頭đầu 頂đảnh 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

唵án 吽hồng 惹nhạ 野dã 莎sa 賀hạ 。

髻kế 陀đà 羅la 尼ni 曰viết 。

唵án 紇hột 哩rị 。 塞tắc 怛đát 賴lại 。 路lộ 吉cát 也dã 。 尾vĩ 惹nhạ 野dã 。 阿a 謨mô 伽già 播bá 設thiết 野dã 。 鉢bát 囉ra 。 底để 訶ha 多đa 紇hột 哩rị 郝# 吽hồng 發phát 吒tra 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 悉tất 能năng 成thành 就tựu 。 一nhất 切thiết 事sự 業nghiệp 。 若nhược 常thường 持trì 誦tụng 者giả 。 所sở 作tác 剋khắc 成thành 。

又hựu 若nhược 有hữu 人nhân 。 造tạo 五ngũ 無vô 間gián 業nghiệp 。 彼bỉ 人nhân 若nhược 能năng 。 日nhật 三tam 時thời 中trung 。 誦tụng 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 是thị 諸chư 業nghiệp 障chướng 。 悉tất 得đắc 清thanh 淨tịnh 。

若nhược 欲dục 作tác 結kết 界giới 法pháp 者giả 。 當đương 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 沈trầm 水thủy 香hương 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 禁cấm 止chỉ 瘧ngược 病bệnh 者giả 。 當đương 加gia 持trì 灰hôi 水thủy 。 或hoặc 佉khư 禰nể 囉ra 木mộc 作tác 橛quyết 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 息tức 除trừ 。 一nhất 切thiết 病bệnh 者giả 。 當đương 加gia 持trì 酥tô 。 或hoặc 油du 或hoặc 水thủy 。 塗đồ 摩ma 等đẳng 用dụng 。

若nhược 欲dục 禁cấm 止chỉ 。 迦ca 枯khô 哩rị 那na 鬼quỷ 。 所sở 持trì 病bệnh 者giả 。 當đương 加gia 持trì 刀đao 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 作tác 。 諸chư 擁ủng 護hộ 法pháp 者giả 。 當đương 加gia 持trì 線tuyến 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 止chỉ 腹phúc 痛thống 者giả 。 加gia 持trì 鹽diêm 水thủy 。 依y 法pháp 而nhi 飲ẩm 。

若nhược 欲dục 息tức 除trừ 。 諸chư 惡ác 毒độc 者giả 。 當đương 加gia 持trì 土thổ 。 或hoặc 加gia 持trì 水thủy 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 除trừ 去khứ 眼nhãn 病bệnh 者giả 。 加gia 持trì 白bạch 線tuyến 。 隨tùy 繫hệ 其kỳ 耳nhĩ 。

若nhược 欲dục 除trừ 去khứ 齒xỉ 痛thống 者giả 。 加gia 持trì 迦ca 囉ra 尾vĩ 囉ra 木mộc 。 作tác 齒xỉ 木mộc 用dụng 。

又hựu 欲dục 作tác 結kết 界giới 法pháp 者giả 。 當đương 取thủ 五ngũ 色sắc 線tuyến 。 加gia 持trì 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 以dĩ 佉khư 禰nể 囉ra 木mộc 作tác 橛quyết 。 釘đính 四tứ 方phương 界giới 。 然nhiên 取thủ 其kỳ 線tuyến 。 絣# 量lượng 界giới 分phần 。 是thị 即tức 結kết 界giới 成thành 就tựu 。

又hựu 欲dục 作tác 擁ủng 護hộ 法pháp 者giả 。 當đương 加gia 持trì 水thủy 。 或hoặc 塚trủng 間gian 灰hôi 。 或hoặc 復phục 淨tịnh 線tuyến 。 隨tùy 應ứng 當đương 用dụng 。

若nhược 欲dục 解giải 諸chư 執chấp 魅mị 者giả 。 加gia 持trì 五ngũ 色sắc 線tuyến 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

又hựu 欲dục 除trừ 諸chư 瘧ngược 病bệnh 者giả 。 加gia 持trì 白bạch 線tuyến 。 依y 法pháp 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 解giải 除trừ 瘰# 癧lịch 。 及cập 諸chư 瘡sang 腫thũng 者giả 。 加gia 持trì 蓽tất 撥bát 。 與dữ 蜜mật 同đồng 和hòa 。 塗đồ 摩ma 等đẳng 用dụng 。

又hựu 欲dục 除trừ 去khứ 眼nhãn 病bệnh 者giả 。 加gia 持trì 香hương 水thủy 。 或hoặc 甘cam 草thảo 水thủy 。 或hoặc 鉢bát 羅la 舍xá 葉diệp 。 浸tẩm 水thủy 而nhi 用dụng 。

若nhược 欲dục 息tức 。 諸chư 鬪đấu 戰chiến 諍tranh 訟tụng 者giả 。 加gia 持trì 淨tịnh 水thủy 。 洗tẩy 滌địch 其kỳ 面diện 。

若nhược 欲dục 擁ủng 護hộ 。 王vương 之chi 國quốc 境cảnh 。 無vô 諸chư 侵xâm 撓nạo 。 得đắc 強cường 勝thắng 者giả 。 當đương 擇trạch 妙diệu 好hảo 瓶bình 器khí 。 置trí 潔khiết 淨tịnh 處xứ 。 滿mãn 盛thình 其kỳ 水thủy 。 設thiết 諸chư 供cúng 養dường 。 作tác 法pháp 者giả 。 著trước 鮮tiên 淨tịnh 衣y 。 讀độc 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 而nhi 為vi 加gia 持trì 。 然nhiên 後hậu 取thủ 瓶bình 中trung 水thủy 。 隨tùy 處xứ 散tán 灑sái 。 即tức 得đắc 國quốc 界giới 安an 隱ẩn 。 災tai 難nạn 不bất 生sanh 。 人nhân 及cập 傍bàng 生sanh 。 悉tất 能năng 衛vệ 護hộ 。

若nhược 欲dục 解giải 諸chư 邪tà 印ấn 者giả 。 當đương 用dụng 栴chiên 檀đàn 香hương 末mạt 。 加gia 持trì 二nhị 十thập 一nhất 遍biến 。 點điểm 自tự 心tâm 間gian 。 即tức 得đắc 解giải 除trừ 。

若nhược 欲dục 於ư 自tự 住trú 舍xá 。 作tác 擁ủng 護hộ 者giả 。 當đương 用dụng 蓮liên 華hoa 。 作tác 護hộ 摩ma 法pháp 。 若nhược 欲dục 調điều 伏phục 。 諸chư 難nạn 調điều 者giả 。 當đương 用dụng 栴chiên 檀đàn 香hương 。 作tác 護hộ 摩ma 法pháp 。

復phục 次thứ 。 成thành 就tựu 法pháp 。 當đương 用dụng 勝thắng 香hương 。 最tối 勝thắng 香hương 。 無vô 畏úy 手thủ 香hương 。 帝đế 手thủ 香hương 。 嚩phạ 嚕rô 尼ni 香hương 。 諾nặc 俱câu 梨lê 香hương 。 那na 俱câu 梨lê 香hương 。 畢tất 利lợi 煬# 虞ngu 香hương 。 多đa 誐nga 覽lãm 香hương 等đẳng 。 并tinh 月nguyệt 王vương 。 藥dược 妙diệu 喜hỷ 樂lạc 。 輪luân 藥dược 。 大đại 輪luân 藥dược 。 尾vĩ 瑟sắt 努nỗ 訖ngật 蘭lan 多đa 藥dược 。 如như 上thượng 諸chư 香hương 藥dược 。 取thủ 以dĩ 和hòa 合hợp 。 而nhi 作tác 一nhất 丸hoàn 。 以dĩ 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 加gia 持trì 一nhất 百bách 八bát 遍biến 。

若nhược 有hữu 人nhân 。 為vị 諸chư 鬼quỷ 神thần 。 執chấp 魅mị 怖bố 畏úy 。 或hoặc 帶đái 頂đảnh 上thượng 。 或hoặc 帶đái 臂tý 上thượng 。 即tức 能năng 衛vệ 護hộ 。

若nhược 有hữu 女nữ 人nhân 。 將tương 欲dục 產sản 生sanh 。 取thủ 前tiền 香hương 藥dược 。 碎toái 為vi 其kỳ 末mạt 。 依y 法pháp 加gia 持trì 。 同đồng 入nhập 水thủy 中trung 。 當đương 用dụng 澡táo 浴dục 。 即tức 得đắc 產sản 生sanh 。 勝thắng 福phước 德đức 子tử 。 安an 隱ẩn 無vô 難nạn 。 諸chư 不bất 祥tường 事sự 。 皆giai 得đắc 銷tiêu 滅diệt 。

又hựu 復phục 生sanh 已dĩ 。 善thiện 作tác 擁ủng 護hộ 。 離ly 諸chư 苦khổ 惱não 。 惡ác 毒độc 不bất 生sanh 。 設thiết 有hữu 所sở 生sanh 。 速tốc 疾tật 除trừ 遣khiển 。

若nhược 初sơ 生sanh 童đồng 子tử 。 欲dục 作tác 擁ủng 護hộ 者giả 。 取thủ 前tiền 香hương 藥dược 丸hoàn 。 依y 法pháp 加gia 持trì 。 帶đái 其kỳ 頂đảnh 上thượng 。 即tức 能năng 擁ủng 護hộ 。

若nhược 欲dục 禁cấm 止chỉ 。 風phong 雲vân 雷lôi 雹bạc 者giả 。 當đương 取thủ 嚩phạ 嚕rô 尼ni 樹thụ 枝chi 。 入nhập 淨tịnh 水thủy 中trung 。 依y 法pháp 加gia 持trì 已dĩ 。 次thứ 執chấp 其kỳ 枝chi 。 而nhi 用dụng 散tán 灑sái 。

世Thế 尊Tôn 。 我ngã 此thử 祕bí 密mật 。 心tâm 陀đà 羅la 尼ni 。 能năng 作tác 最tối 上thượng 成thành 就tựu 。 如như 上thượng 所sở 說thuyết 。 一nhất 切thiết 法pháp 用dụng 。 悉tất 無vô 不bất 成thành 。 設thiết 使sử 持trì 誦tụng 。 未vị 精tinh 熟thục 者giả 。 亦diệc 得đắc 成thành 就tựu 。

復phục 次thứ 。 宣tuyên 說thuyết 本bổn 尊tôn 成thành 就tựu 法pháp 。 若nhược 人nhân 欲dục 見kiến 我ngã 身thân 。 求cầu 成thành 就tựu 者giả 。 當đương 於ư 白bạch 月nguyệt 十thập 五ngũ 日nhật 。 依y 法pháp 作tác 幀# 。 以dĩ 上thượng 好hảo 不bất 雜tạp 彩thải 色sắc 。 畫họa 我ngã 形hình 像tượng 。 如như 大Đại 自Tự 在Tại 天Thiên 相tướng 。 頂đảnh 戴đái 寶bảo 冠quan 。 鹿lộc 皮bì 為vi 絡lạc 腋dịch 。 一nhất 切thiết 珍trân 寶bảo 。 而nhi 為vi 莊trang 嚴nghiêm 。

如như 是thị 畫họa 已dĩ 。 依y 法pháp 安an 布bố 。 行hành 人nhân 當đương 於ư 。 彼bỉ 幀# 像tượng 前tiền 。 以dĩ 瞿cù 摩ma 夷di 。 作tác 曼mạn 拏noa 羅la 。 散tán 諸chư 妙diệu 華hoa 。 以dĩ 八bát 種chủng 香hương 。 安an 置trí 供cúng 養dường 。 又hựu 復phục 排bài 設thiết 。 六lục 十thập 四tứ 種chủng 。 出xuất 生sanh 飲ẩm 食thực 。 所sở 用dụng 清thanh 淨tịnh 。 離ly 諸chư 血huyết 肉nhục 。 腥tinh 雜tạp 穢uế 污ô 。 燒thiêu 沈trầm 水thủy 香hương 。

行hành 人nhân 應ưng 當đương 。 晝trú 夜dạ 不bất 食thực 。 一nhất 日nhật 三tam 時thời 。 澡táo 沐mộc 身thân 體thể 。 著trước 新tân 淨tịnh 衣y 。 諦đế 心tâm 專chuyên 注chú 。 獻hiến 供cúng 養dường 已dĩ 。 於ư 幀# 像tượng 前tiền 。 念niệm 此thử 陀đà 羅la 尼ni 。 一nhất 千thiên 八bát 十thập 遍biến 。 然nhiên 後hậu 諦đế 想tưởng 。 本bổn 尊tôn 儀nghi 相tướng 。 乃nãi 見kiến 自tự 身thân 。 有hữu 大đại 熾sí 焰diễm 。 行hành 人nhân 見kiến 已dĩ 。 心tâm 生sanh 歡hoan 喜hỷ 。 須tu 臾du 即tức 見kiến 我ngã 身thân 。 來lai 現hiện 其kỳ 前tiền 。 施thí 諸chư 所sở 求cầu 。 悉tất 令linh 圓viên 滿mãn 。

行hành 人nhân 爾nhĩ 時thời 。 當đương 用dụng 雌thư 黃hoàng 。 或hoặc 安an 膳thiện 那na 藥dược 。 而nhi 用dụng 點điểm 眼nhãn 。 即tức 能năng 隱ẩn 身thân 。 亦diệc 得đắc 騰đằng 空không 。 自tự 在tại 證chứng 入nhập 。 不Bất 空Không 智Trí 莊Trang 嚴Nghiêm 三Tam 摩Ma 地Địa 門Môn 。 隨tùy 諸chư 所sở 欲dục 。 一nhất 切thiết 所sở 作tác 。 皆giai 得đắc 圓viên 滿mãn 。

佛Phật 說thuyết 此thử 經Kinh 已dĩ 。 聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 摩Ma 訶Ha 薩Tát 。 及cập 餘dư 自Tự 在Tại 。 大Đại 自Tự 在Tại 等đẳng 。 梵Phạm 天Thiên 眾chúng 。 及cập 淨Tịnh 光Quang 天Thiên 子Tử 。 并tinh 諸chư 菩Bồ 薩Tát 聲Thanh 聞Văn 。 一nhất 切thiết 大đại 會hội 。 聞văn 佛Phật 所sở 說thuyết 。 皆giai 大đại 歡hoan 喜hỷ 。 信tín 受thọ 奉phụng 行hành 。

聖Thánh 觀Quán 自Tự 在Tại 菩Bồ 薩Tát 不Bất 空Không 王Vương 祕Bí 密Mật 心Tâm 陀Đà 羅La 尼Ni 經Kinh